"פייבל ותעלומת מפלצת הלילה"
טניה, לא תאמיני ...איזה חלום אני
?טניה
?מה קורה פה
?אמא? אבא
?מה קורה
!הצילו
?עוד פעם
.פייבל, אמא פה
?מה? מה קרה .לפייבל היה עוד סיוט-
.לא התכוונתי .מובן שלא, בובה'לה-
.זה בסדר .כל אחד מפחד לפעמים
,ודאי! כל הבתים הרוסים ,עכברים נחטפים ממיטותיהם
סיפורים נוראים על שיניים ענקיות .וציפורניים משסעות
?אבא, אולי תפסיק .מה? אני רק מדבר-
.פייבל, מאוחר מאוד .תנסה לישון, טוב? תנסה לישון
...תישן, תישן, תישן
!בשם כל הגבינות הקדושות .אני מאחרת לעבודה
...לא... השמש אפילו לא
.אני לא מאמינה שישנתי עד עכשיו !זה נורא, פשוט נורא
?רוצה לדעת מה נורא באמת :תראי את הכותרת הזאת
מפלצת המסתורין של מנהטן" ."מייסרת את עכברי לב העיר
,הבוס שלי, מר דיילי .הגה את הכותרת
.לדעתי, היא מעוררת עניין .ואני חושבת שזה מטורף-
,שיתבייש לו ...מפרסם כתבות כאלה
.פלא שאיש מאיתנו מצליח לישון
אבל, אמא, מר דיילי אומר שזה .מה שמגדיל את מכירות העיתונים
רק נלי ברי אומרת שכל השמועות .על מפלצת הן קשקוש בלבוש
.הם מתווכחים כל הזמן
?ממש פגשת את נלי ברי !בטח-
ביום העבודה הראשון שלי :היא נכנסה, לחצה את רגלי ואמרה
."ברוכה הבאה ליומון המכרסם" כשתפגשי אותה תגידי לה-
שהמאמר שלה על העכברים שעובדים בפרך
.במפעל הבגדים היה נהדר
?איזו מין כתבה זו .כל המכרים שלנו עובדים קשה
.לא, אמא, זה היה שונה .זה היה פלילי
עכברים עובדים ימים רצופים ,בלי אוויר, בלי מזון, בלי מים
!בלי כלום. -אוי .ועוד איך אוי-
.אז נלי ברי עבדה שם במסווה היא חשפה את כל הסיפור בעיתון
וכל העכברושים .שהיו בעלי המקום נכנסו לכלא
.היא בטח ממש אמיצה .כן, כנראה-
יופי. אז אני רוצה שתיקחי ?את פייבל לעבוד איתך. -מה
ושנלי ברי ה"מבינה" הזאת תגיד לו .שהמפלצת היא קשקוש בחבוש
.את מתכוונת, קשקוש בלבוש ?בלבוש, בחבוש. מה זה משנה-
.פייבל, לך להתלבש !טוב, אמא. -לא, אמא. בבקשה-
.אני לא יכולה. תגיד לה, אבא .אמא, היא חדשה בעבודה-
?כן, אבל איך השגת את העבודה הזו ...דרך טוני, אבל-
?וטוני הוא חבר של מי .של פייבל. -אז העניין סגור-
.אני מוכן ...הלך עליי-
!יוליוס, יוליוס, בוא הנה מיד
חברי המכרסמים, היו בטוחים .שהמועצה ואני נרד לשורש המשבר
היו בטוחים"? אנחנו לא יכולים" לישון במיטות שלנו
מרוב פחד מאיזה שד זולל שיצוץ .מבין לוחות הריצוף. -הוא צודק
החומה שהם בנו אולי עצרה את .החתולים, אבל לא את המפלצת
.המצב הקודם היה עדיף
,טניה, תאטי, בחייך. -תזכור .כשנגיע לעיתון אל תהיה נודניק
!אני לא נודניק
ואל תנסה אפילו לדבר ?עם הבוס שלי, מר דיילי. הבנת
?למה? הוא אכזרי .אכזרי? לא-
.הוא נפלא ...הוא הכי אדיב, חכם
אז את מחבבת אותו? -מחבבת .אותו? לא! לא אמרתי את זה
?למה אתה מתכוון .אני רק אומרת שהוא... הוא עסוק
.הבא בתור
מה היעד שלך? -אני נוסעת ."לעבודה שלי ב"יומון המכרסם
.ואני איתה
בסדר. בתוקף החלטה 437 ,של מועצת המכרסמים המאוחדת
אני מודיע בזאת על מצב חירום .עקב התקפות של חיה בלתי ידועה
לשם ביטחונכם הישארו בשטח פתוח .וחיזרו דרך השער לפני רדת החשכה
.יש שאלות? -לא, אדוני .לא. -יפה. תיזהרו שם בחוץ-
!קנו עיתון !עולם ניו יורק"! שני סנטים"
!קנו עיתון
."קנו את "עולם ניו יורק
,רחוב 54
!תיזהרי
.תיזהרי, יקירה
.זה האחרון
!תיזהר ?ממה-
.מזה
.קדימה, תעמיסו את העגלות
.רוץ לשולחן ההוא
!פייבל, מאחוריך
?נו, באמת. זה נקרא אצלך להיזהר .תחזיק חזק
.שלום, טניה ...נלי, תודה. זה היה באמת-
למה את לבושה כך? -אני כותבת .מאמר על שער הביטחון
אני מחפשת רמזים .לסחיטות, שוחד, דברים כאלה
.לא מצאתי שום דבר כזה
?סליחה ?את זאת... נלי ברי
זה מה שאני כותבת ?אחרי "מאת". ומי אתה
.פייבל מאוסקוביץ', גברתי .נעים מאוד. טוב, עליי לזוז-
אם אאחר ריד יצרח עליי כל הבוקר
ואנחנו לא רוצים ?לתת לו את הסיפוק הזה, נכון
?אתה רוצה לדבר איתה או לא
!בבקשה, גברתי. כולם לעלות .תודה. קדימה, פייבל. תיכנס-
.אני בא
?אני איהנה מזה
כמו שאבא שלי אומר: "אני מקווה ."שלא אכלת ארוחת בוקר גדולה
ככה את תמיד .נוסעת לעבודה? -כן
:רגע. אני רואה את זה עכשיו
סירחון של גבינה צרפתית נודף" ."מפרשיית השוחד בשער הביטחון
.תשמע, ריד לא ראיתי אף אחד לוקח שוחד
והריח הרע היחיד פה .נודף מהכותרות המגוחכות שלך
הכותרות שלי הן הסיבה היחידה .שמישהו קורא את הכתבות שלך
הכתבות שלי הן הסיבה היחידה !שמישהו קורא את העיתון הזה
אם לא היית אישה .הייתי מראה לך את נחת זרועי
,והייתי לוקחת את זה !אבל אז לא הייתה נשארת לך זרוע
!לעזאזל, נלי
.מי זה? -הבוס שלי, ריד דיילי ?הוא משהו, לא
מפלצת מנהטן .היא הסיפור הכי גדול זה שנים
.אבל לא לדעתה של נלי ברי
היא עסוקה בהטלת רפש וביצים !על פוליטיקאים
.תשמע, אני כותבת על עובדות .לא על אגדות
תשמעי, אולי כל הדיבורים האלה .על יצור הרפאים הזה הם קשקוש
אבל עד שאמצא הוכחות שיאמתו אותם אסקר את הסיפור
כאילו הוא הדבר האמיתי. -כי ?הוא מגדיל את מכירות העיתונים
.זה העסק שבו אנחנו עובדים .עכשיו, תסלחי לי. יש לי עבודה
?איפה העוזרת החדשה .כאן, מר דיילי-
.תכנסי ישיבת סגל תביאי לי חלב-חמאה כפול
והניחי על שולחני בהקדם .את נתוני מחזור המכירות
?מי אתה ?אני-
.האוזניים שלי לא נראות כך
נכון. אבל כדי לדייק בזה .הוא יצטרך פיסת נייר גדולה יותר
?מי הכניס את הילד .מר דיילי, אני מצטערת-
.הוא אחי .הוריי הכריחו אותי להביא אותו
כדי שאוכל לשאול את גברת ברי ?על הקשקוש והבלבוש. -המה והמה
.הקשקוש בלבוש .המפלצת שלך, כביכול
כן? צר לי, ילד. אבל כאן .לא שמרטפייה. -כן, מר דיילי
זה לא יקרה שוב, באמת. -אבל .לא הספקתי לשאול את גברת ברי
.תשכח מזה, פייבל
המצב שלי .לא יכול להיות גרוע מזה
?פילי! מה אתה עושה פה .באתי עם טניה-
.'יופי. שלום, מר ד
אני מכיר אותך? -בטח! אני טוני .טופוני. הכתב המשוטט החדש שלך
.טוני, אתה לא כתב .אתה מוכר עיתונים. -כן, גם זה
אבל אני יוצר קשרים טובים ברחוב .ויש לי חדשות בשבילך
.כולו אוזן ...כפי שאפשר לראות
המפלצת תקפה שוב .אתמול בלילה. בצ'יינה טאון
!הרובע במעלה העיר? -בהחלט .הבחור נחטף ישר מהסלון שלו
.שמעתי שזה היה טבח .היה דם בכל מקום
.זרועות ורגליים נותקו ממקומן .עיניים נשאבו בשלמותן מחוריהן
!טוני :מה? -אז ככה-
המפלצת מכה שנית: עוגיית המזל" "!של העכבר הסיני חרבה עליו
,לא... טוב .אני אחשוב על משהו
,בינתיים, נלי .תשיגי לי את הסיפור הזה
.וקחי איתך את רמברנדט הקטן ,נו, באמת, ריד. -תשמעי-
או שהוא הולך איתך לצ'יינה טאון .או שתהיי השמרטפית שלו כאן
.שלום, רוברטו .שלום, לואיג'י-
.תודה רבה על העצה, מר טופוני .אין בעיה, גברת ברי-
,אם את צריכה לדעת מה קורה .אני האיש שלך
?איזה שטיח ...אני לא... זה לא אני, אני
?טוני! פייבל! מה שלומכם ?מה יש לנו כאן-
.זה החבר שלנו טייגר ...הוא חתול. -מה אתה אומר
?מה עשית שם .סתם נמנמתי כי... אני תשוש-
?טייגר עובד בשבילך .לא בשבילי, איתי-
אנחנו שותפים: הוא מוביל אותי ואני נותן לו חצי מהרווחים
.אחרי ניכוי הוצאות ?אילו מין הוצאות-
אחרי ניכוי עלויות הייצור של העיתונים, פרסום וקידום מכירות
.הוא מרוויח איזה 10 אחוזים
מר טופוני, אני חושבת .שתגיע רחוק בעסק הזה. באמת
.שלום, חבר'ה. נתראה אחר כך .להתראות. שלום, גברת ברי-
אז מה אמר מר דיילי? הוא תומך .ברעיון שתהיה כתב? -עדיין לא
.אבל אל תדאג .אני חושב שהוא מתכונן לקראתי
?מה רצית לשאול אותי .זה בקשר למפלצת. -אני מבינה-
כל סיפורי האימה האלה .מדאיגים אותך? -ועוד איך
.מעולם לא פחדתי כל כך .אני פוחד ללכת לישון
וכשאני כבר ישן ...יש לי סיוטים שהם כאלה
את בטח חושבת שאני סתם .תינוק מגודל. -בכלל לא
.אני יודעת בדיוק איך אתה מרגיש .לא, את לא יודעת-
,את לא פוחדת מכלום. -לא .רק טיפשים לא פוחדים מכלום
אבל למדתי שברגע שמגלים את העובדות לגבי משהו מפחיד
.זה עוזר לשכך את הפחד .באמת? -באמת-
כשהלילה חשוך" וצללים מכסים הכול
ומפלצות בכל אשר תפנה"
יש סוד פשוט מאוד שגיליתי"
שכל אמיץ יכול ללמוד"
,ברר את העובדות, את כל המה" האיפה ולמה. ברר את העובדות
,פשוט פקח את עיניך" חפש את האמת, מצא את ההוכחה
והפחד שלך ייעלם. תן לעקבות" להוביל אותך, ברר את העובדות
ברר את העובדות. תחוב את אפך" לכל מקום, ברר את העובדות
,רחרח פה ושם" מצא את הרמז, חפש עד שתמצא
עשה כמיטב יכולתך"
.אל תתרשל" ברר את העובדות
,כולם פוחדים לפעמים" אך אם תיעזר בשכלך
תמצא שמה שפעם היה מפחיד" הוא למעשה רגיל מאוד
ברר את העובדות" אל תקשיב לפטפוטים-
.ברר את העובדות" לא את הקשקוש והבלבוש-
אל תוותר על המטרה" עד שתבין את העניין כולו
ברר את העובדות"
למד להבחין בין אמת לאגדה"
כי כשהכול יהיה ברור תגלה"
שרוב העניין מצוץ מהאצבע"
ברר את העובדות. -שים עין" על כל בית. -ברר את העובדות
על כל כלב, חתול ועכבר"
שפוך אור בהיר על הכול" ואז הכול יסתדר
.אל תתרשל. -תן לעקבות להובילך" היפטר מהשדים-
"...ברר את העובדות"
עכשיו... בוא נשפוך קצת אור .על ה"מפלצת" הזאת
.בוא, פייבל .כדאי שתראה את זה בעצמך
?איפה כל הדם וכל זה
נראה שמר טופוני .לא חקר היטב את העובדות
,יש פה אולי בלגן .אבל לא "טבח" כמו שהוא אמר
.זה ממש מוזר
מה אתם עושים פה? צאו מהבית .שלי! תסתלקו! -תירגעי, בבקשה
."אנחנו מ"יומון המכרסמים .אני נלי ברי
?את לעזור לנו, כן ?את להחזיר לי את בעלי
גברתי, אני רק מדווחת ...על החדשות. אני לא
.אני אנסה. באמת .ספרי לי מה קרה
בעל בא הביתה, אני להגיש לו .ארוחת ערב. אוכל טוב
.ואז חדר רועד .רצפה מתבקעת
.קולות איומים !כמו מיליון צרעות זועמות
.גם ריח. ריח אש !ריח פה של דרקון
ואז מפלצת לקום, עיניים .זוהרות של אש, שיניים מנצנצות
.שומעת צעקה של בעל
.ואז שום דבר
.אל תניח לפחד לנצח .פקח עיניך לחיפוש האמת
?למה את מתכוונת
כאלה עקבות משאירה .מפלצת" אדירה? -לא"
אפילו כפות הרגליים של טייגר .ארוכות יותר מזה
אז מה דעתך ?שניגש לעבודה, שותף
אז אם לא מפלצת היא שהחריבה ,את כל הבתים האלה
?מי חוטף את כל העכברים .זה בדיוק מה שעלינו לגלות-
.מי הבא בתור? אתה ...אני רואה חיזיון בעיני רוחי
.אני חשה שהגעת מארץ רחוקה .למען האמת, כן-
!בדיוק כמו שחשבתי. ואת
אני חשה לב טוב וחיים שמוקדשים .לעזרה לזולת. לא ככה? -כן
!אז שוב צדקתי. ואתה
,אני חשה, איך אומרים !עקבות של כאב. כן! כאב גדול
!זה נכון! היא מדהימה
?שלום, סליחה !זו נלי ברי-
סליחה שאני שואלת, אבל .מה את בדיוק? -אני גברת מוסיי
לא, סליחה. אני מתכוונת ?איזו חיה את? איזה זן
.מה חשבת? אני כלבה ?את לא קטנה מכדי להיות כלבה-
...לא
.אני פודל זעיר .אנחנו זן קטן מאוד
אני חושב שהיא נראית ,כמו עכברוש. -תשמע, נודניק
?אני לא עכברוש! הבנת !לא, לא, לא, לא
!טוב, טוב, טוב, טוב ?עכבר טוב. עכשיו... איפה היינו-
?עמדת להסביר את עצמך. -באמת .אינני אלא מגדת עתידות צנועה
אני נודדת מעיר לעיר, קוראת ,מחשבות, מנחשת את העתיד
נותנת כיוון ותקווה למי שנקרה ?בדרכי. -תמורת עמלה קטנה... לא
?בחורה צריכה להתפרנס, לא
מה קרה לה? -שום דבר שבעיטה .טובה בקלפי הטארוט לא ירפאו
.לפתע אני חשה פחד במקום הזה .פחד גדול, עצום
?נשקפת לכם סכנה אולי ?משהו מסתורי? על טבעי
?אתם יודעים... מפחיד
.ישנה המפלצת ...המפלצת, נכון, כן-
!מפלצת? זה הגורל! זה המזל אין פלא שנמשכתי למקום הזה
כדי להצילכם .מיצור הלילה הזה
ואיך בדיוק את מתכוונת ?להציל אותנו? -מה הבעיה שלך
בעזרת תמצית הכרוב המהפכנית !של הגברת מוסיי, כמובן
כן, גבירותיי ורבותיי. פשוט תתלו את הצמח המכושף בביתכם
.והמפלצת תתרחק מסף דלתכם
.אני מרגישה שאת לא פוחדת ?את לא מאמינה במפלצת
.לא עד שאראה אותה במו עיניי .בוא, פייבל. -היו שלום
,תיזהרי במשאלותייך, ילדונת ...שמא יתממשו באמת
מי מכם רוצה להיות מוגן !מפני המפלצת? -גברת מוסיי! -כאן
- תעלומת המפלצת -
...אני פוחד !כדאי לכולכם לעזוב
!לצאת מהעיר
...זו המפלצת
?מה קרה .נרדמת בתוך המרק שלך-
.פייבל הקטן שלי .אתה! מגיעה לך כזאת זפטה
הייתי מעיר אותו. כך לפחות ...הוא יאכל מעט אולי, יישן מעט
?יטבע מעט .זו לא הייתה קערה עמוקה-
.זה בסדר, אמא. אני בסדר
.אני פשוט עייף במקצת. -אין פלא ...כבר שבועות אתה מתרוצץ בעיר
אני יודע. -רועד מפחד בגלל .שיגעון המפלצת הזה. -אני יודע
?ובשביל מה אתה עייף מכדי להישאר ער ביום
.ובלילה אתה עדיין לא ישן .אני יודע, אמא-
.פייבל, תתנהג יפה .אני מצטער-
פשוט חשבתי שאם אסתובב קצת .עם נלי אפסיק לפחד
.מי אמר לך את זה? -את .אבל זה לא עזר. אני סתם פחדן
.די, פייבל. די עם הדיבורים האלה .לא היית פחדן וגם לא תהיה
אני כן פחדן. ככל שאני רואה יותר .אני פוחד יותר. -חכה
!פייבל
יוצא שהיו חמש התקפות חדשות ?בשני ה... מה קרה
אני עושה פה קניות. אני מכירה .את הבעלים... לפחות הכרתי
.נלי, משהו זז !זו המפלצת
?חזרת שוב !מר האגיס, אתה חי-
?ודאי שאני חי, אלא מה .מת? -לא נראה לי, ילדון-
צריך יותר מהשד הזה כדי לשלח .את האגיס הזקן לשערי השמים
?אז ראית את המפלצת ,כן. היא צצה מהרצפה-
ממש כמו נסי, המפלצת .מלוך נס שצצה מהמים
.כולה שיניים וסנפירים
איך ברחת ממנה? -נלחמתי .ביצור הארור במו כפות רגליי
בדיוק התחלתי לאכול עוגיות חמאה .כשהיא התקדמה לעברי
אז לקחתי מכל של חמאה מומסת .ושפכתי ישר לתוך לוע החיה
?מה היא עשתה אחר כך .תראי בעצמך-
?איכס, את מריחה .ודאי. זה בהחלט מסריח-
.ובכן... קדימה
זה... -דבר רגיל !שחתול בית ירק... כדור שיער
.תתחיל לצייר, פייבל
150, 175, 76, 81, 92, 195.
.לא רע ליום עבודה
בוגדת. -תשחררי אותנו. -כלבה .מסריחה. -את מביישת את מינך
...תסתמו, דוחים שכמ
?מה קרה לכם .רוצה לדעת מה קרה? אין בעיה-
.אני אגיד לך מה קרה. שימנו אותנו .בעצם זו הייתה חמאה-
אם כי בכל מקרה זה לא טוב .כי אני ממש דביק
?מישהו ראה אתכם .לא-
...חילצתי אותנו ממש .מה המילה? -מהר? -בדיוק
עד כה אין לעכברים ?שום הוכחות בנוגע אלינו. את רואה
בלה בלה בלה... זירת האירוע" .האחרונה של בלה בלה בלה
"...ניצלו מהמתקפה" ?ניצלו מהמתקפה
?"כדור שיער" ...אני בצרות-
,את מבינה .יש לי קיבה ממש רגישה
,אני... -לקקני ,הקיבה היא לא הבעיה
אלא העובדה שיש לך .מוח בגודל של אגוז
.אל תתחכמי איתנו, גברת .אנחנו יודעים עלייך
?למה אתה מתכוון
מתרוצצת שמועה על איזו כלבת פודל גנדרנית
שרצתה להתיידד .עם כלבים משוטטים אחרים בעיר
הבעיה היא שאף אחד .מהכלבים האחרים לא קנה את זה
הם הבריחו אותה אל מחוץ לסנטרל ?"פארק. נשמע לך מוכר, "מאוסי
.השם הוא מוסיי, מוסיי .אתה שומע? זה בצרפתית
?ומה איתך, ידידי
הכול הלך לך טוב עד שהעכברים .בנו את החומה המבוצרת שלהם
,פתאום אזל לך האוכל .נגמר לך המזל והתמוטט לך העסק
עד שהגעתי .עם הפתרון המושלם
אני יצור הלילה"
הפודל של פריז"
ואין בעולם כלב חכם ממני"
אני חכמה, אופנתית ונבונה"
אל תשפטו אותי" לפי מידות הגוף
אם תעשו לי בעיות" אנקר את שתי עיניכם
זו תהיה טיפשות מצדכם" להתעסק איתי
כבדו את יצור הלילה"
,בלעדיי הייתם גוועים ברעב" חיים על שיירים ופירורים
כעת אנו בדרכנו לרחוב איזי"
בקרוב נוצף בעכברים"
זו אני השולטת ברחוב"
חזקה, אך עם זאת קטנה"
אם תנסו להונות אותי"
אשבור את רגליכם המסריחות"
אל תמעיטו בערכי"
יצור הלילה"
אולי אני נראית רק פודל"
,אבל עמוק בלבי אני פיטבול" זאב, פינצ'ר דוברמן
.או אפילו כלב דני גדול" אין כמו דני-
אבל מה עם הכתבת ההיא? -אני" אכניס את הגברת החטטנית הזאת
למלכודת שלא תוכל להתנגד לה" ואז את הצוואר היפה שלה
אעקם עיקום אופנתי"
,אז גברת נלי ברי" עלייך להתייחס אליי ברצינות
,אילו היה נפוליאון כלב עם פרווה" הוא היה אני
אני לא מתנצלת"
אני אויבת אימתנית"
,אתם, חתולים רכרוכיים" מסכימים
."אני יצור הלילה לעולמים"
,"קנו את "יומון המכרסם .עיתונים כאן
,כתוב משהו על המפלצת? -מה .אני ספרן? רוצה לדעת? תקנה עיתון
?טוני ?מה-
?משהו מטריד אותך ?אותי? לא. למה אתה שואל-
.עיתון. קנו עיתון .בסדר, אז תישארו בורים
.טוני? ברצינות .אתה נשמע כזה... מצוברח
.טוב, אז אולי אני מצוברח ,טניה עובדת עם מר דיילי
.פייבל מסתובב עם נלי ברי .אבל אני כאן, מכתת רגליים
.טוני, אני מכתת רגליים .אתה יושב
טייגר, אני מנסה לומר .שאני יכול לעבוד ככתב
.אני מאמין לך, טוני, בכל לבי אבל מה שעליך לעשות
הוא לעלות על סקופ .בקשר למפלצת מנהטן הזאת
ואז מר דיילי יהיה חייב .לשים אליך לב. אתה מבין? -נכון
.אני צריך רמז .כן-
.מידע. -בטח ?מזל. -מי לא צריך-
.אנשי חדשות ...בואו הנה
.זה היה מהיר
?את לא כלבת הפודל הפסיכית
,בעלת הכוחות הפרפסיכולוגיים .אתה מתכוון
?יש הבדל? -סליחה. אמרת פודל .כן, אני כלבת פודל-
אבל זה אומר ...שאת כ... כל... כל
?כלבה .כלבה? לא-
פשוט חשבתי .שאת עכברוש עם שיער מנופח
.לא, אני לא עכברוש
,הבנת? לא, לא .לא עכברוש. -הבנתי
.תודה
.אני מחפשת את נלי ברי הידועה ?אתה מכיר אותה אולי
,בטח. -לא. -באמת. את מבינה .נלי ברי ואני עובדים יחד
.גם אני כתב .כמובן-
ולכן אני יכול לסמוך עליך .שתספק לה מידע חיוני
?ומה זה בדיוק מדה .לא מדה, מידע. רמז, סימן, עקבות-
.יופי, יופי
כזה שיוביל אותה למקום המסתור .של המפלצת הנוראה
?ומאין התובנה הזאת שלך .אני מצטער, גברת ברי-
אבל לכתב מקצועי .אסור לחשוף את איבריו
.את מקורותיו, אתה מתכוון .יופי, תהיי קטנונית איתי-
.תראה, ריד, זה מגוחך לגמרי
,אם יש לנו מידע חם על מה-שמו .לא אכפת לי מה מקורו
אבל, ריד, אחרי כל ...איסוף הידיעות שעשיתי
אין לך כלום חוץ מאוסף ניחושים שלא מובילים לשום מקום
וערמת ציורים שאפילו .לא דומים זה לזה. -מובן שלא
פייבל פשוט צייר את הדבר הזה ?כפי שכל עד תיאר אותו. -באמת
כמובן. אתה רואה? הסיני ראה דרקון. הסקוטי ראה נחש ים
,וכך הלאה. זו אותה מפלצת .כפי שהיא נראית דרך עיניים שונות
.אולי
אבל בכל זאת תבדקי את השמועה .על מקום המסתור, מיד
.בוא, פייבל
נרדוף אחרי הברווז העיתונאי הזה .לפני שיעוף דרומה
?אבל מה אם השמועה נכונה ?מה אם המפלצת באמת שם
יפה אמרת, פילי. אז מה דעתך ?שאתה תישאר פה ואני אלך
.רגע, כתב, לא מהר כל כך .אבל מר ד', זה המידע שלי-
.תשכח מזה, טוני .מר דיילי אמר לא וזה סוף הסיפור
.עכשיו תסתלק. קדימה ...טוב, טוב, אני-
אני מקווה שנתנו לנו ...כתובת לא נכונה
.כמו שחשבתי .סתם מרדף שווא
תגידי לי בבקשה .שאני שוב חולם חלום רע
אם אתה חולם .זה זמן טוב להתעורר
.רוצי
...תראה את זה .מהר, נלי-
.פייבל
...איך לכל הרוחות .כאן. -טוני-
.התחנה הבאה: קומת הקרקע
מר טופוני, ריד לא אמר לך .להתרחק מפה? -כן
.אבל בכל זאת באת. -כן ,כפי שאמרתי, מר טופוני-
.אתה תגיע רחוק בעסק הזה .עכשיו בואו נרדוף אחרי היצור הזה
,מה? -נלי, מה אם הוא עדיין שם .מחכה לנו? -אז נרוץ שוב
.ונקווה שלא ייגמרו לנו הנברשות
.פייבל, תראה את זה
?מה זה .אני חושבת שזו תעלת ביוב-
.יש לה ריח כזה בכל אופן (תראו. זה אודם? (אבן יקרה-
.לא, סתם חיקוי זול .אבן מזויפת. וגם רמז
הפארק הזה .הרבה יותר נחמד ביום
אז מה דעתכם שנחזור הנה .באור יום? -רעיון טוב
?ממה אתה פוחד
.מדבר אחד, מזה
אבל זה בדיוק .מה שאנחנו מחפשים
האבן המזויפת שמצאנו היא משהו ...שרואים בתכשיטים של בני אדם
.או בקולר של כלב ?אמרת כלב-
אכן. יש לי קשרים .במועצת הכלבים העליונה
.הם נפגשים כאן בפארק בכל לילה ...זה ממש נחמ-
מה דעתכם שנעבור ?את שארית הדרך ברגל
?מה אתם עושים פה .גברת ברי. זו את
...זה חתיכת כלב .כן, הוא ה"קשרים" שהזכרתי-
'אלה שותפיי, מר מאוסקוביץ ?ומר טופוני. -מה לגבי... זה
?הוא חבר שלנו. -כן, מי אתה .אתם יכולים לקרוא לי לון ווף-
אתה מזהה את זה? -איפה מצאת ,את זה? -בבית ישן בקרמנסוויל
...אחרי שהתקיפה אותנו ?מפלצת מנהטן-
?מה זה ?איך נוכל לעצור את זה
למועצת הכלבים העליונה אין .כל עניין בבעיות של מינים אחרים
.עליי ללכת
.חכה, רק רגע
,אם לא תושיט יד כשצריך" ?מי יושיט
אם לא תעזור לחבריך" ?כשהם זקוקים לידיד, מי יעזור
כששום דבר לא מצליח" והכול לא בסדר
כשהימים קרים מדי" והלילות ארוכים מדי
אם לא תהיה שם" ?לעמוד ולהיות חזק, מי יהיה
אם לא תסתכן למען מישהו" ?כשצריך להסתכן, מי כן
אם לא תפר את הכללים" ?כשצריך להפר אותם, מי כן
...עליך להיות חזק" וגלוי וישר-
לא תוכל לטמון את ראשך" כאילו אינך שם
אם לא נילחם" ?על מה שנכון וצודק, מי כן
לכל אחד יש גיבור" שמסתתר בתוכו
ומחכה לצוץ"
אבל אין עוד זמן להסתתר"
,הרגע הוא עכשיו" המקום הוא כאן
מי יסכן את עורו" ?רק כדי לעזור לזר
אני"
מי יהלך בתוך החשכה" ?אפילו שישנה סכנה
אני"
...מי יישאר לצדך" ויתגייס למטרה נעלה-
,מי ייתן את כוחו" ?לבו וכפות רגליו
?מי יהיה הגיבוי שלך" ?הידיד שלך? -החבר שלך-
אנחנו"
פייבל. -ונלי. -וטוני"
וטייגר"
."אנחנו"
אפילו בלילה החשוך ביותר
אפשר תמיד למצוא סימן .אם יודעים איפה לחפש
,במקרה שלכם העזרה שאתם מחפשים
.תגיע מלמעלה
.תקשיב, אני לא צריכה שיעור דת .אני צריכה... -מלשין חדש
אני לא מבינה. בדרך כלל .הוא הרבה יותר... -רגע, שם
לזה הוא התכוון ."כשאמר "סימן מלמעלה
.צ'רלי, תחזיר הנה את כולם .נזדקק לכמה זוגות רגליים שיש
.מיקי, תפעיל את מכבשי הדפוס
?מה יש לך בשבילי, ילדה !ילדה
הבית הזה היה בבעלות מנהל העבודות הציבוריות ואשתו
עד שהם עברו דירה ?לפני חצי שנה. -אז
אז האישה היא גם הבעלים .של הכלב שמופיע בכרזה
בדיוק. יום העזיבה מגיע .וכלבת הפודל נעלמת חיש מהר
.עבודה טובה, מותק ?מותק-
.קדימה, יש לנו עיתון להוציא ?רמברנדט, איך הולך
,ציירתי על הכרזה של הכלב הנעדר .כמו שנלי אמרה
.זה בדיוק כמו שאמרתי לך, ריד
הגברת המסתורית שלנו .מתאימה לתיאור של הכלב הנעדר
.מה שקושר את מוסיי לבית
זו הפעם האחרונה ?שאני שומע לעצה שלה. -מה
היא זו שאמרה לי לבדוק את הבית ...הישן הזה שבו אתם... כמעט
?איך יכולתי להיות טיפש כל כך ?אולי כי התאמנת לזה-
זה מחזק את הטענה. אני רוצה .את הכתבה שלך בתוך 10 דקות
.כך חשבתי
.כתב. קח את הדיו לדפוס מיד .אני הולך, אני הולך-
,דרך אגב, רמברנדט ?אתה יכול להישאר. -מה איתי, ריד
אני אודיע לך אחרי .שאקרא את המאמר שלך
נלי, איך זה שמר דיילי ?תמיד מתאכזר אלייך כל כך
.זה רק נשמע כך .למעשה הוא מטורף עליי, המסכן
.וזה מעצבן אותו מאוד .אתה מבין? -לא ממש
.נפגעתי, נפגעתי ?גם צועק וגם כואב-
.בזהירות, כואב לי. -כן, גם לי .ואני זה שעושה את עבודת הסבלות
טוויץ', מה קרה? -רוצה לדעת .מה קרה? אני אגיד לך מה קרה
רימו אותנו, זה מה שקרה. חבורת .עכברים חלקלקים כיסחה אותנו
?ואתה רוצה לדעת למה זה קרה .אני אגיד לך למה
כי לפיפי הזאת .הייתה עוד תוכנית מגוחכת
,שהייתה מצליחה לו צייתם להוראות .חלטוריסטים שכמותכם
באמת? אז לא תצטרכי ,לסבול אותנו עוד, מתולתלת
.כי גמרנו לשחק בלהביא את המקל .הגיע הזמן שהכלבלבת תעוף מכאן
.אתה מעמיד את סבלנותי במבחן .לא תתקנו את המכונה ללא עזרתי
תתעוררי ותריחי .את נפית החתולים, מוסיי
אני אומר שאנחנו לא זקוקים .למכונה שלך או לעזרה שלך
לא. את מבינה, מפות הביוב ?של מאוסי כבר בידינו. נכון
ואם נדע לאן התעלות מובילות .נוכל לעקוף את שער הביטחון
?נכון ...כן-
:אז מה שאני אומר עכשיו הוא .להתראות, גברת מאוסי
.חכו, חכו, חבר'ה .בואו נעצור רגע ונחשוב על זה
?מה עם העכברים שברחו ?מה עם נלי ברי? -נלי ברי
?מה באמת עם נלי ברי בזמן שאנו עומדים פה ומתווכחים-
היא כותבת מאמר .על איך שהמפלצת היא בלוף
וכשהעכברים יקראו את זה .לא יהיה בידיכם יתרון ההפתעה
.והם ישיבו מלחמה
.בסדר, בסדר
.תני לי לנחש .יש לך עוד תוכנית. -כמובן
התגלה קשר בין הכלבה הלוהטת" .למפלצת מנהטן
."מגדת העתידות עבדה על כולנו"
מושלם, אם יורשה לי .להחמיא לעצמי. ואני מרשה
גבירותיי ורבותיי, העיתון הזה .(מוכן להדפסה (גם: הולך לישון
אני מציע גם לכם ...לעשות את זה. -לילה טוב
.מר דיילי, זה היה מדהים .ארגנת את כל העיתון בתוך שעות
כן. זה מזכיר לי את ימי עבודתי .ככתב שטח במלחמת האזרחים
?זה ממש מאיץ את הדופק, לא .בהחלט. -כעת לכי הביתה, ילדה-
.כבר מאוחר. -לא, מר דיילי .אוכל להישאר ככל שתזדקק לי
.כלומר לעזור, לסדר
אני הולך למצוא את טייגר .ולספר לו שאני כתב
כלומר כתב צעיר :במשרה חלקית. ותזכור
אתה והחתול הזה עדיין צריכים .לחלק את העיתונים בעלות השחר
.(כן, מר ד'. אתה הבוס (גם: גבינה .ואל תקרא לי גבינה-
?אתה רוצה שאלווה אותך הביתה .כבר מאוחר. -אני אסתדר, נלי
.פייבל, זה בסדר לפחד
לפעמים הפחד הוא מה שמונע .מאיתנו לעשות דברים מטופשים
תזכור, מוסיי והמה-שמו שלה .עדיין מסתתרים להם אי שם
?אז פקח עיניים, טוב .הבנתי. לפקוח עיניים. אין בעיה-
.פקח עיניים .זה בסדר לפחד
...פקח עיניים
.כן, אני אהיה בסדר
.לא. אמא. אבא
.לא
.אמא, אבא יאשה .לא. לא יכול להיות
.המפלצת
...לא. לא. לא
?טייגר .פייבל-
כמעט קיבלתי התקף לב .מהניסיון שלי להדביק אותך
.חשבתי שאתה המפלצת ?מפלצת? מה? איפה-
פילי? -טוני, המפלצת... כלומר ...גברת מוסיי. הוא, כלומר היא
.הם חטפו את המשפחה שלי .אני יודע-
,מוסיי השתגעה עם המפלצת שלה .תהיה אשר תהיה
בכל רחבי העיר היא חוטפת עכברים .כאילו זו מכירת חיסול
טייגר, לא נוכל לעצור את מוסיי .בכוחות עצמנו. נזדקק לעזרה
.עליך לפנות לכלבים .הכ... הכול... כל... -נכון, הכלבים-
,אבל אני חתול. ואתה יודע .כלבים ואנחנו לא... -טייגר
אתה היחיד שיכול להגיע לשם ...מהר מספיק. -כן, אולי. אבל
באמת, אתה תהיה בסדר. הרי ?לון ווף יודע מי אתה. -באמת? איך
,אתה זוכר, בפארק? כמובן .היית חסר הכרה באותו זמן
.לפעמים אני חושב שעדיף כך טייגר. -מה. -אם לא תלך-
...משפחתי וכל המשפחות האחרות .יהיה מאוחר מדי בשבילם
,אתה תקוותנו האחרונה. -בסדר .פייבל. אתה יכול לסמוך עליי
.אני אעשה זאת .סנטרל פארק, הנה אני בא
...אה, משם
.תזדרז, טייגר, תזדרז
?אז מה נעשה עכשיו .נמצא את המשפחה שלי-
.משהו מסריח במקום הזה .אני יודע. -לא, ממש מסריח-
כמו תעלת הביוב שראינו .מתחת לבית. -טוני, זהו זה
?זוכר מה טניה אמרה בעלת הבית של הגברת מוסיי
הייתה אשתו של מנהל ?העבודות הציבוריות. -אז
אז זה אומר שהוא האיש .שאחראי ל... -תעלות הביוב
.תראה
?כלבים ?מישהו בבית
.זה בטח הלילה החופשי שלהם ?מי שם-
.קר, קר ורטוב
...כל כך הרבה
איך אתה מעז לטמא ?את המזרקה הקדושה
לא. תראה, אני מחזיר את זה .למקום. רואה? כמו חדש
.אנחנו מועצת הכלבים העליונה ...שלום, אני ט... ט... טיי-
.אתה חתול
.אוכל עכברים עצל וחסר ערך .לא, לא. לא הבנתם אותי נכון-
.אני אוהב עכברים
.כלומר... אבל לא באופן הזה .לא כמו שאתם חושבים
...אני פשוט אוהב להיות .שתוק-
בבקשה. לא רציתי .לבוא הנה. באמת
...אבל העכברים, אתם מבינים .הם זקוקים לעזרה
.אין לנו כל עניין בעכברים
כן, אבל המפלצת הזאת כל הזמן חוטפת אותם
...וזו לא ממש מפלצת
.בסדר. קדימה .תלעסו אותי. לא אכפת לי
.אתם סתם חבורת בריונים
,מסתובבים ומפחידים את כולם .בדיוק כמו כלבת הפודל המשוגעת
?אמרת פודל
מה הבאת? -משלוח טרי .מהמרתף של מסעדת לואיג'י
מושלם. הלקוחות שלנו .אוהבים אוכל איטלקי
.כמעט עבדתי עליכם .אני אוהב שהם מתחננים-
.אתה, שמריח דגים מהפה. -זה אבא ?אתה חושב שאתה קשוח-
.מפחיד נשים וילדים .תתבייש לך
?מה אתה עושה ?אתה רוצה שהם יאכלו אותך
.הם יאכלו אותנו בכל מקרה
אולי אוכל לגרום להם .קשיי עיכול לפני כן
?מה הבעיה שלך, עכבר זקן .אתה מרגיש מוזנח? אל תדאג
חתולים בכל העיר עומדים בתור .לקנות את המוצר שלנו
,כן. אנחנו גונבים .הם עושים עסקאות ואתה הארוחה
.ממש הראית להם, מר שחצני ?עכשיו למי יש קשיי עיכול
.עד כאן .בוא נתפוס אותם
.טוני, חכה .אנחנו שני עכברים נגד 12 חתולים
?מה קרה? אתה פוחד ?כן... ואין בזה שום רע. -סליחה-
טוני, אם אתה עושה דבר מסוכן .זה לא תמיד אומר שאתה אמיץ
.לפעמים זה רק אומר שאתה טיפש
אם נידחף לשם בלי לחשוב קודם .ימחצו אותנו
,כן. אבל, פילי, המשפחה שלך שם .הם נראים כמו צאן שמובל לטבח
.תשמע, אני אלך לקרוא לנלי ...היא תדע מה לעשות. -אוי, באמת
בבקשה, טוני. תבטיח לי .שלא תעשה כלום עד שאשוב
.טוב, אני מבטיח
אני בכל זאת חושב ...שיכולנו להביס אותם
את מבינה, גברת, שאת .משוגעת למדי? -מה? -המשרד
.לא הייתי אומרת משוגעת
מה דעתכם על התיאור ?מוכת טירוף
אבל למה? -למה? כי כל חיי השוו :אותי אליכם, טפילים שכמותכם
."איזו חמודה, כמו עכבר קטן" ."תראו, עכברוש קשור ברצועה"
.תפסתי את הרצועה שלך, חבוב" ."בוא הנה. אתה ואני
.ואז נקרתה הזדמנות בדרכי
הגיע היום לעבור דירה .ודלת אחת הושארה פתוחה
ברחתי מהבעלים שלי .והצטרפתי לחבריי הכלבים בפארק
.רק שהם לא רצו אותך ?לא. היית מאמינה-
."הם כינו אותי "כלבלב שעשועים .ו"קוקסינל". אז הנה, אני כאן
.מנהיגה חבורת חתולים במקום זה .אבל הכול הסתדר
הודות לתרמית הקטנה שלי
אני יכולה להעביר .את הסבל שלי אליכם
.המפלצת
לא. -ברגע שאתה מברר את העובדות לגבי משהו מפחיד
.זה עוזר להפיג את הפחד שלך
.לא, צא מהראש שלי .אתה לא אמיתי
.זו רק מכונה
.תשמעי, מוסיי .ההצגה שלך נגמרה
איש לא יקנה את שטות המפלצת ."אחרי קריאת "יומון המכרסם
.אבל הם לא יקראו את זה
מחר מכרסמי ניו יורק .יקומו ויגלו שמשרדי העיתון הוחרבו
ואתם? פשוט הקורבנות האחרונים .של מפלצת מנהטן
,אתם מבינים .חשבתי על כל דבר
.תתפסו את הטפיל הזה
.תראה ?איפה-
.טיפש רציני החתול הזה
...טניה
.אני שמח שקפצת לבקר, רמברנדט .קדימה, תפעילו את הדבר הזה-
.הגיע הזמן להיות המפלצת
.לא, פייבל .תחזרי הנה, ילדה-
עכשיו תרסקו .את מכבשי הדפוס
.על גופתי המתה
בחייך, ריד, גופתך המתה .היא בדיוק מה שהם רוצים
.תתעורר, פייבל .אני מתכוונת לזה
.תעזבי אותי, טניה .לא ישנתי כבר... שבועות
אולי נוכל להיפטר מהם במשרד .העיתון למעלה. -בואו ננסה
זה לא מוצא חן בעיניי. פייבל .כבר היה צריך לחזור עד עכשיו
אני רעב. מה דעתכם ?שנחטוף משהו לאכול
:אתה יודע את הכללים .אין לאכול את המלאי
?מי ילשין עלינו ?אתה? -אני
.לא, אני יוצא להפסקה. שלום
...הבטחה או לא, אני חייב
."שסתום שחרור לשעת חירום"
.אמא, יאשה, לא
.אבא
תראו. קיבלתי .את הארוחה המשולבת
.כל הכבוד, ילד ."אז תגיד: "שלום, אבא-
.'אני בא, מר מ
.'שלום מר וגברת מ .טוני, אתה עשית זאת? -כן-
אם יש דבר אחד שחתולים שונאים .יותר מלהיות רעבים זה להירטב
.מהר, כולם .השומרים עזבו
תפתחו את השערים .ושחו על נפשותיכם
,טוני, איפה פייבל? -תירגעי .גברת מ'. אני בטוח שהוא בסדר
.דרוס אותו
.אני מקווה שזה יצליח .כדאי מאוד-
עכשיו אם פייבל וטניה ...ימשכו את החתולים הנה
.הנה הם באים
.חכה, עוד לא
.עכשיו
?תפסנו את כולם .כן. -כן-
.לא .רוצי, נלי-
.ריד. -אל תדאגי, ילדונת .אני אטפל בשניכם
מה הבעיה, חתול? חשבתי .שאתם תמיד נופלים על הרגליים
?פייבל, מה אתה עושה
.צא החוצה, עכברוש שכמוך .אתה יודע שלא תוכל לברוח
אולי כדאי .שתאיית לי את זה
.אני מאבד את הסבלנות
...מסריח שכמוך
יופי-טופי. עכשיו אסיים את זה .בדרך הישנה והטובה
.אוכל אותך
משוך כדי להפעיל" ."את מכבש הדפוס
?מה קורה פה ...תאט. תאט
.תוציא אותי מכאן .אני לא יכול לנשום
!מישהו. הצילו
?פייבל ?כן, אני בסדר. -באמת-
?'איפה טוויץ ?אני לא יודע. מה נעשה-
לו הייתי במקומכם .הייתי מתחיל לרוץ
.קדימה, זוזו מהדרך שלי
.העניין הזה סודר ?רגע, איפה טייגר-
...אם פגעתם בו אני .תראו, תראו-
אתה ממש אמיץ .בשביל יונק קטן שכזה
,קדימה, פרצוף עכברוש .תמשיכי לזוז
פילי, תראה מה מצאנו .כשניסינו לזחול לתוך הביוב
שים לב איפה .אתה תוקע את זה, חתול
...או שאתנפל עליך באכזריות של ?כלבלב שעשועים-
עכשיו תורה של מוסיי ?לבקש עזרה מלמעלה. -לון ווף
...פחדתי כל כך שאתה
...תירגעי, ילדה. אני .נלי, את בסדר
,כמובן, ריד. הצלת את חיי .אם כי אני לא יודעת מה נכנס בך
.אל תשחקי את הטיפשה, נל .זה מפני שאני מטורף עלייך
.אני יודעת ?באמת-
כשראיתי את החתול רודף אחרייך .שום דבר אחר לא היה חשוב
אלוהים אדירים, ריד. זה נשמע .כמעט כמו הצעת נישואים
?אז מה את אומרת... לא .לא-
אבל באמת, ריד. אתה מבין .שנהיה ממש אומללים יחד
.גברתי, אני בונה על זה
?טניה .טניה, בובה שלי
?היא תהיה בסדר .אין לי מושג-
,יש לי חמוצים .סלרי, גבינה. עוד גבינה
.מה הטעם? לא אכפת לי .אין משמעות לחיי
.יופי. תאכלי מאפה קניש
החתולים העבריינים, רטובים ומתעטשים, נראו לאחרונה נמלטים
.במעלה השדרה השמינית
.אני אוהב סיפורים עם סוף טוב .בזכות הילד הקטן והאמיץ שלנו-
.נכון, פייבל עזרת לנלי למצוא את המפלצת
.שהסתתרה מתחת לאפנו
ובתמורה היא עזרה לך למצוא .את האומץ שהסתתר מתחת לאפך
.כאן
מעניין מה מועצת הכלבים .עשתה עם מוסיי
לדברי המקורות שלי... -המקורות .שלך? -טוב, המקורות של נלי
הכלבים וידאו שמוסיי .תשלם ביוקר על מה שעשתה
אתה מתכוון שהם השאירו אותה .במכלאת העיר? -גרוע יותר
.הרבה יותר גרוע
.בואי, מוסיי וואוסי
,גברת אברנתי ?זו כלבת הפודל האבודה שלך
כן, מישהו ראה כנראה .את המודעות שתליתי בפארק
יופי לך. -מה שמוזר הוא שמי שהחזיר אותה
פשוט השאיר אותה במרפסת .עטופה בעיתון הבוקר כמו דג
.המסכנה לא יכלה לזוז
והפרווה שלה הייתה .מוכתמת וחרוכה, אוי אלוהים
.אבל לפחות קיבלתי אותה בחזרה מעתה והלאה לעולם לא אתן לה
.לצאת מטווח הראייה שלי ...לעולם, לעולם, לעולם
עכשיו אולי פייבל יירגע .ויצליח לישון קצת
?מה אמרת
.חלומות פז, פייבל הקטן שלי ...חלומות פז
:תרגום גולן שמעוני
:עריכה לשונית שרית זינגר-פלומפ
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ